-
1 вести к алтарю
-
2 жениться
1) General subject: buckle, change one's condition, espouse, get married, give hand, go to church, hitch, husband, lead to the altar, make a match, marry, settle down for life, settle down to married life, take a wife, take to one's bosom, take to wife, tie the knot, wed (на ком-л.), get spliced, take to bosom, head to the altar, enter marriage2) Colloquial: be tied up, pair off, pair3) American: hitch pass, jump the broom4) Jargon: jump the hurdle, merge, middle-aisle it, splice, step off the carpet, put the clamps on6) Archaic: (wedded ; wedded, wed) wed (на ком-л.)7) Taboo: get hitched, (о мужчине) jump off the dock, make the legal move -
3 вести к алтарю
1) General subject: lead to the altar, walk down the aisle2) Makarov: lead down the aisle -
4 венец
1) ( корона) crown, coronet, coronalбрачный венец (употребляется при венчании, возлагается на жениха и невесту во время венчания) — the nuptial [matrimonial, bridal] crown
венец из терния библ. — crown of thorns
вести под венец — to lead to the altar, to marry
мученический венец — martyr's crown, the crown of martyrdom
небесный венец богосл., катол. (награда, добавляемая к райскому блаженству, особенно для тех, кто одержал победу при жизни над соблазнами мира, как то: девы (к-рые победили плоть), мученики (умершие за веру), проповедники (победившие диавола)) — aureole, celestial crown
разрешение венцов (после венчания новобрачные носят венцы восемь дней, по истечении которых в церкви совершается обряд "разрешения венцов") — the deposition of the crowns
венец терновый библ. — crown of thorns
2) ( нимб) halo3) (часть оклада иконы, украшающая нимб) a metal adornment covering the halo of an icon -
5 жениться
marry глагол:pair off (уходить парами, разделять на пары, разделяться на пары, жениться, выйти замуж, делиться попарно)словосочетание:tie the knot (жениться, выйти замуж)go to church (жениться, выходить замуж) -
6 жениться на
General subject: lead to the altar (ком-л.), marry, get married to (ком-л.) -
7 венец
I м. II м.2. поэт. ( венок) wreath*3. метеор. corona4. ( в срубе) row of logs♢
вести под венец (вн.) — lead* to the altar (d.)конец — делу венец посл. — all's well that ends well
-
8 венец
I в`енец муж. II вен`ец муж.1) ( венок)wreath, garland2) ( корона)3) метео corona4) церк. halo••вести под венец — to marry, to lead to the altar
идти под венец, идти к венцу — to marry smb., to wed smb.
-
9 алтарь
м. церк.1) ( жертвенник) altar ['ɔː-]2) ( алтарная часть храма) sanctuary, chancel••повести́ кого́-л к алтарю́ книжн. (жениться на ком-л) — lead smb to the altar
возложи́ть / принести́ (вн.) на алта́рь чего́-л — sacrifice (d) on the altar (of)
-
10 венец
I в`енецм.( житель Вены) VienneseII вен`ецм.1) ( корона) crown2) поэт. ( венок) wreath, garland3) астр. corona4) рел. ( нимб) halo5) ( в деревянном срубе) row of beams••терно́вый венец — см. терновый
вести́ (вн.) под венец — lead (d) to the altar
коне́ц - де́лу венец посл. — ≈ all's well that ends well
См. также в других словарях:
lead to the altar — ► lead to the altar marry (a woman). Main Entry: ↑altar … English terms dictionary
lead to the altar — To marry (a woman) • • • Main Entry: ↑altar … Useful english dictionary
lead to the altar — marry (a woman). → altar … English new terms dictionary
lead to the altar — marry a woman … English contemporary dictionary
lead to the altar — idi to marry … From formal English to slang
Balked at the Altar — Infobox Film name = Balked at the Altar image size = caption = director = D.W. Griffith producer = writer = D.W. Griffith narrator = starring = Mabel Stoughton music = cinematography = Arthur Marvin editing = distributor = released = 25 August,… … Wikipedia
To lead as a bride to the altar — Altar Al tar, n. [OE. alter, auter, autier, fr. L. altare, pl. altaria, altar, prob. fr. altus high: cf. OF. alter, autier, F. autel. Cf. {Altitude}.] 1. A raised structure (as a square or oblong erection of stone or wood) on which sacrifices are … The Collaborative International Dictionary of English
altar — ► NOUN 1) a table or flat topped block on which religious offerings are made. 2) the table in a Christian church at which the bread and wine are consecrated in communion services. ● lead to the altar Cf. ↑lead to the altar ORIGIN Latin, from… … English terms dictionary
altar — [ôl′tər] n. [ME alter < OE altare & OFr alter; both < L altare, high altar < altus, high: see ALTITUDE] 1. a place, esp. a raised platform, where sacrifices or offerings are made to a god, an ancestor, etc. 2. a table, stand, etc. used… … English World dictionary
altar — /awl teuhr/, n. 1. an elevated place or structure, as a mound or platform, at which religious rites are performed or on which sacrifices are offered to gods, ancestors, etc. 2. Eccles. See communion table. 3. (cap.) Astron. the constellation Ara … Universalium
altar — [ ɔ:ltə, ɒl ] noun the table in a Christian church at which the bread and wine are consecrated in communion services. ↘a table or flat topped block used as the focus for a religious ritual. Phrases lead to the altar marry (a woman). Origin OE… … English new terms dictionary
